日本の水晶展 Quartz from Japan

岐阜県中津川市蛭川田原産の黒水晶です。
黒水晶は、煙水晶（Smoky Quartz）の中でも特に色が濃く、
黒色に近いものを指します。
水晶の色は、結晶中に含まれる微量元素や天然放射線の影響によって
生じる色中心により変化します。
今回展示する標本は非常に濃い色合いをもち、
光を当てることでわずかに内部の透明感を観察できます。

Morion is a very dark variety of smoky quartz. Its dark color is related
to color centers formed in the crystal structure through natural irradiation.
This specimen from Gifu, Japan, shows an especially deep black
to smoky coloration.

長野県麻績村、四阿屋山宝沢産の水晶です。
今回展示する標本は、細長い結晶ややや太く成長した結晶など、形の異なる3点を並べています。

透明度の高い部分のほか、内部には白く曇った部分や細かな亀裂、内包物などが見られます。同じ産地から産出した水晶でも、結晶の大きさや形、内部の表情が一つひとつ異なることを観察できます。

Quartz from Nagano, Japan
These three quartz crystals from Nagano, Japan, show variations in shape, clarity, and internal features. Even crystals from the same locality can have noticeably different appearances.

秋田県の荒川鉱山から産出した水晶です。荒川鉱山はかつて銅などを産出した鉱山で、水晶をはじめさまざまな鉱物が知られています。
今回展示する標本は、小さな水晶結晶が集まって形成された群晶
（クラスター）です。透明な一本の結晶とは異なり、
多数の結晶が集まることで独特の立体的な姿を見せています。


This quartz specimen comes from the historic Arakawa Mine in Akita, Japan.
It forms a cluster of many small crystals, creating a very different appearance
from a single quartz point.

山梨県・乙女鉱山産の水晶を、勾玉の形に研磨・加工したものです。

勾玉は日本で古くから用いられてきた装身具の形で、湾曲した独特の姿をしています。今回展示する標本では、天然の水晶を磨くことで生まれる透明感と、勾玉の造形を同時に見ることができます。

原石の水晶とは異なり、加工によって表面が滑らかになり、内部の透明感や細かな特徴が見えやすくなっています。

Quartz Magatama from the Otome Mine
This magatama was carved and polished from quartz from the Otome Mine in Yamanashi, Japan. Polishing reveals the crystal’s transparency while transforming the natural quartz into a traditional Japanese form.

Size: 1.7 × 1.2 × 0.2 cm

長崎県五島市・奈留島産の水晶です。
この標本は、2つの水晶結晶が一定の結晶学的な関係で結びついた日本式双晶（Japan-law twin）と呼ばれるタイプです。
日本式双晶は、2つの結晶が特徴的な角度で接して成長するため、
平たいV字形やハート形、蝶のような姿になることがあります。
単に2つの結晶が偶然くっついたものではなく、
決まった結晶学的規則に従って成長した「双晶」です。


This specimen from Naru Island, Nagasaki, Japan, is a Japan-law twin.
Two quartz crystals grew together in a specific crystallographic relationship, p
roducing the characteristic flat V- or heart-like form.